THINK TANK FEMINISTYCZNY
  • O think tanku

  • BIBLIOTEKA ONLINE

    - opis projektu, zarys marzeń
    - teksty wszystkie (alfabetycznie, wg autorek)
    - teksty polskie
    - tłumaczenia (wszystkie)
    - feminizm/filozofia/polityka
    - feminizm/ekonomia
    - kobiety, ub├│stwo, prekariat
    - feminizm / ekologia
    - historia kobiet
    - biblioteki feministyczne w sieci


  • PIEL─śGNIARKI

  • EMIGRANTKI


  • WARSZTATY

  • Komentarze i recenzje Think Tanku Feministycznego

  • RAPORTY I DIAGNOZY


  • Feministyczna krytyka ekonomii – kurs online

  • Gender i polityka - kurs online

  • Feministyczna krytyka filozofii - kurs online


  • SZTUKA JAKO KRYTYKA


  • STRONA TOMKA
    SEMINARIUM FOUCAULT
    NEKROPOLITYKA
    PIEL─śGNIARKI I PO┼üO┼╗NE
    WOL─ś BY─ć
    EKOLOGIA EKONOMIA
    WSPIERAJ─ä NAS






    SOJOURNER TRUTH. CZYŻBYM NIE BYŁA KOBIETĄ? [1851] 2008
    (przemówienie wygłoszone w 1851 roku na Konwencie Kobiet w Ohio)



    No c├│┼╝, moje dzieci. Gdzie panuje ba┼éagan, tam co┼Ť musi szwankowa─ç. My┼Ťl─Ö, ┼╝e mi─Ödzy Czarnymi z Po┼éudnia i kobietami z P├│┼énocy, wszystkimi m├│wi─ůcymi o prawach, bia┼éy m─Ö┼╝czyzna szybko znajdzie si─Ö w kropce. Ale o czym w┼éa┼Ťciwie m├│wimy?

    Ten tam cz┼éowiek powiedzia┼é, ┼╝e kobiety potrzebuj─ů pomocy w podr├│┼╝y, trzeba je przenosi─ç przez r├│w, no i wsz─Ödzie musz─ů mie─ç najlepsze miejsce. Mnie nikt nigdy nie pomaga┼é wsiada─ç do powozu ani nie przeni├│s┼é mnie przez b┼éoto, nigdy te┼╝ nie dosta┼éam najlepszego miejsca. Czy┼╝bym nie by┼éa kobiet─ů?

    Sp├│jrzcie na mnie, sp├│jrzcie na moje ramiona! Ora┼éam i sadzi┼éam, chodzi┼éam do obory i ┼╝aden m─Ö┼╝czyzna nie musia┼é mnie tam prowadzi─ç. Czy┼╝bym nie by┼éa kobiet─ů? Umiem pracowa─ç jak m─Ö┼╝czyzna i je┼Ť─ç jak m─Ö┼╝czyzna - je┼Ťli tylko tyle dostan─Ö – a tak┼╝e jak m─Ö┼╝czyzna znosi─ç ch┼éost─Ö. Czy┼╝bym nie by┼éa kobiet─ů?

    Urodzi┼éam trzyna┼Ťcioro dzieci i musia┼éam patrze─ç na to, jak wi─Ökszo┼Ť─ç z nich zosta┼éa sprzedana w niewol─Ö. Gdy krzycza┼éam w matczynej rozpaczy po ich stracie, nikt poza Jezusem mnie nie s┼éysza┼é. Czy┼╝bym nie by┼éa kobiet─ů?

    Oni jednak m├│wi─ů o czym┼Ť w g┼éowie. Jak to nazywaj─ů? [kto┼Ť z publiczno┼Ťci szepcze - intelekt]. Tak jest, kochanie. Jak si─Ö to jednak ma do praw kobiet i Czarnych? Je┼Ťli moje naczynie nie mie┼Ťci wi─Öcej jak p├│┼é kwarty, a wasze zawiera ca┼é─ů kwart─Ö, czy to oznacza, ┼╝e macie prawo odm├│wi─ç mi mojej skromnej po┼é├│wki?

    Jednak ten tu ma┼éy cz┼éowiek ubrany na czarno, powiada, ┼╝e kobiety nie mog─ů mie─ç tyle samo praw co m─Ö┼╝czy┼║ni, bo Chrystus nie by┼é kobiet─ů! Sk─ůd si─Ö wzi─ů┼é ten wasz Chrystus? Sk─ůd si─Ö wzi─ů┼é ten wasz Chrystus? Z Boga i kobiety! M─Ö┼╝czyzna nie mia┼é z Nim nic do czynienia!

    Je┼Ťli pierwsza kobieta, jak─ů B├│g kiedykolwiek stworzy┼é, by┼éa na tyle silna, by sama wywr├│ci─ç ┼Ťwiat do g├│ry nogami, kobiety razem powinny by─ç zdolne odwr├│ci─ç go z powrotem na w┼éa┼Ťciw─ů stron─Ö! A teraz tego ┼╝─ůdaj─ů – lepiej ┼╝eby m─Ö┼╝czy┼║ni dali im to zrobi─ç.

    Pi─Öknie dzi─Ökuj─Ö, ┼╝e mnie wys┼éuchali┼Ťcie. Stara Sojourney Truth nie ma nic wi─Öcej do dodania
    .




    Przekład: Katarzyna Szumlewicz

    Źródło: Modern History Sourcebook, http://www.fordham.edu/halsall/mod/sojtruth-woman.html


    Kim była Sojourner Truth, oraz o przemówieniu:

    W maju 1852 Sojourner Truth uczestniczy┼éa w corocznej konferencji na temat praw kobiet, kt├│ra mia┼éa miejsce w Akron w Ohio. Nie dopuszczono jej do g┼éosu przez ca┼éy pierwszy dzie┼ä trwania wyk┼éad├│w. Na sali by┼éo wielu przeciwnik├│w ruchu na rzecz zr├│wnania praw kobiet i m─Ö┼╝czyzn. Drugiego dnia Sojourner odwa┼╝y┼éa si─Ö podej┼Ť─ç do m├│wnicy, mimo oburzonych g┼éos├│w cz─Ö┼Ťci uczestnik├│w (na sali byli wy┼é─ůcznie biali, wi─Öksz─ů cz─Ö┼Ť─ç stanowili m─Ö┼╝czy┼║ni). Truth wyg┼éosi┼éa wtedy swoj─ů najbardziej znan─ů mow─Ö, w kt├│rej podwa┼╝y┼éa argumenty jej przeciwnik├│w. Wskazuj─ůc na siebie powiedzia┼éa dono┼Ťnym g┼éosem: "Popatrzcie na mnie! Czy┼╝ nie jestem kobiet─ů? Popatrzcie na mnie! Popatrzcie na moje ramiona!". Nast─Öpnie podwin─Ö┼éa r─Ökawy, pokazuj─ůc swoje spracowane r─Öce. Dalej udowadnia┼éa, ┼╝e kobiety pracuj─ů r├│wnie ci─Ö┼╝ko jak m─Ö┼╝czy┼║ni. Nie zgodzi┼éa si─Ö r├│wnie┼╝ z pogl─ůdem, jakoby nier├│wno┼Ť─ç by┼éa dana od Boga, kt├│ry da┼é swojemu Synowi cia┼éo m─Ö┼╝czyzny. Powiedzia┼éa mi─Ödzy innymi: "Sk─ůd pochodzi┼é Jezus? Pochodzi┼é od Boga i kobiety. M─Ö┼╝czyzna nie mia┼é z tym nic wsp├│lnego". Na zarzut, ┼╝e kobieta jest s┼éabsza, poniewa┼╝ zgrzeszy┼éa w raju Sojourner odpowiedzia┼éa: "Skoro pierwsza kobieta stworzona przez Boga mia┼éa si┼é─Ö aby obr├│ci─ç ┼Ťwiat do g├│ry nogami, kobiety wsp├│lnie s─ů w stanie przywr├│ci─ç go na poprzednie miejsce i zn├│w uporz─ůdkowa─ç"... wi─Öcej na wikipedia.pl Link
    Lewicowa Sie─ç Feministyczna
    Rozgwiazda


    KONKURS
    Pami─Ötniki Emigrantki


    Logowanie
    Nazwa u┐ytkownika

    Has│o



    Nie mo┐esz siŕ zalogowaŠ?
    Popro o nowe has│o
    Copyright © 2005
    White_n_Light Theme by: Smokeman
    Powered by PHP-Fusion copyright © 2002 - 2019 by Nick Jones.
    Released as free software without warranties under GNU Affero GPL v3.
    Wygenerowano w sekund: 0.01